Linguisten sprechen von einem neuen sprachlichen Dialekt, der sich in den USA entwickelt

By | January 23, 2024

A Aufgrund der kulturellen Vermischung zwischen Spanisch- und Englischsprachigen ist in einigen Teilen Miamis in jüngster Zeit ein eigenständiger neuer Dialekt entstanden.

Die neue Sprache ist ein spanisch beeinflusster Dialekt des Englischen, der in Südflorida gesprochen wird, eine Sprachinfusion, die aus jahrzehntelanger Einwanderung aus spanischsprachigen Ländern, hauptsächlich Kuba, seit dem Ende der Revolution im Jahr 1959 entstanden ist.

Mit seiner mehrheitlich hispanischen und lateinamerikanischen Bevölkerung gilt Miami als eine der zweisprachigsten Städte in den USA und ist wohl auch die dialektisch vielfältigste spanischsprachige Stadt der Welt. In den letzten Jahrzehnten hat sich der reiche Einfluss der spanischen Sprache mit etablierteren Dialekten des amerikanischen Englisch vermischt und so eigene Ausdrücke und Redewendungen hervorgebracht.

Linguisten der Florida International University in Miami haben dieser sprachlichen Entwicklung in den letzten zehn Jahren große Aufmerksamkeit geschenkt und glauben, dass sie ein gutes Beispiel dafür ist, wie menschliche Sprachen angesichts historischer und sozialer Bedingungen ständig ihre Form verändern.

„Alle Wörter, Dialekte und Sprachen haben eine Geschichte“, sagte Professor Phillip M. Carter, Direktor des Center for the Humanities in the Urban Environment an der Florida International University, gegenüber IFLScience.

„In Miami gibt es viele Möglichkeiten, Englisch zu sprechen. Die Varietät, die wir in den letzten 10 Jahren untersucht haben, ist die wichtigste sprachliche Varietät von Menschen, die in Südflorida in mehrheitlich lateinamerikanische Gemeinschaften hineingeboren wurden. Die Vielfalt zeichnet sich durch einige einzigartige, aber letztendlich geringfügige Aussprachen, einige geringfügige grammatikalische Unterschiede und Wortunterschiede aus, die durch die langjährige Präsenz des Spanischen in Südflorida beeinflusst werden“, fügte Carter hinzu.

Wie ist Miami-Englisch?

Benutzer des neuen Dialekts werden spanische Sprüche „ausleihen“ und sie direkt ins Englische übersetzen, wobei die bestehende spanische Satzstruktur beibehalten wird. Das nennen Linguisten Calque.

Beispielsweise wird aus „bajar del carro“ „to get out of the car“ – nicht „to get out of the car“, wie in den meisten Dialekten des amerikanischen Englisch.

Ebenso wird „una empanada de carne“ zu „empanada de carne“ und nicht zu dem spezifischeren „empanada de carne“. Denn im Spanischen kann sich „Fleisch“ je nach Kontext auf alles Fleisch oder speziell nur auf Rindfleisch beziehen.

Ein anderes Beispiel könnten Benutzer sein, die etwas sagen wie „Marco und ich gingen in eine Bar und er lud mich auf ein Bier ein“ statt „Marco und ich gingen in eine Bar und er kaufte mir ein Bier“. Möglicherweise sagen die Leute auch eher etwas wie „Lass uns eine Party für meine Freundin Maria schmeißen“ statt „Lass uns eine Party für meine Freundin Maria schmeißen.“

Miami English zeigt, wie sich Sprachen entwickeln

Obwohl dieser spanische Cocktail ursprünglich von zweisprachigen Menschen zubereitet wurde, haben Linguisten festgestellt, dass bestimmte Redewendungen auch von englischen Muttersprachlern in Miami übernommen wurden.

„Dies sind Beispiele für wörtliche lexikalische Calques – direkte Übersetzungen. Das Bemerkenswerte an ihnen ist, dass wir herausfanden, dass sie nicht nur in der Sprache von Einwanderern verwendet wurden – Menschen, die sich beim Erlernen der englischen Sprache auf ihre Muttersprache Spanisch verlassen –, sondern auch bei ihren Kindern, die Englisch lernten -Muttersprache“, sagte Carter.

Ob Sie wissen, dass Sie sie verwenden oder nicht, die englische Sprache ist voller Calques. In seinem Schreiben für das Gespräch erklärt Carter, dass ein interessantes Beispiel die als „Löwenzahn“ bekannte Blume ist, die vom französischen Begriff „dent de lion“ entlehnt wurde. Dies lässt sich auf lateinisch verfasste Botanikbücher zurückführen, in denen es genannt wurde Dens Lionisoder „Löwenzahn“.

Im Jahr 2022 führte Carter mit der Linguistin Kristen D’Allessandro Merii eine Studie durch, um Calques spanischer Herkunft im Englischen zu dokumentieren, die in Südflorida gesprochen werden. Sie fragten zunächst 33 Menschen in Miami – darunter eine vielfältige Mischung aus kubanischen Amerikanern der ersten Generation, kubanischen Amerikanern der zweiten Generation und nicht-kubanischen Hispanics –, was sie von mehr als 50 typischen Phrasen aus dem neuen Dialekt halten. Sie mussten bewerten, ob die Sätze „perfekt“, „ok“, „seltsam“ oder „schrecklich“ klangen. Anschließend wurde eine nationale Gruppe von außerhalb Südfloridas gebeten, eine ähnliche Aufgabe zu übernehmen.

Ihre Ergebnisse zeigten, dass der Dialekt für Miamier typischerweise „natürlich“ klang, Menschen außerhalb der Region ihn jedoch als deutlich fremder empfanden. Die Forscher erklären, wie diese Forschung zeigte, wie Dialekte entstehen: durch subtile Unterschiede und kleine Veränderungen, die in der Summe dazu führen, dass Menschen, die den Dialekt nicht sprechen, ihn für ungrammatisch oder „fremd“ halten.

Missverständnisse über Miami English

Leider können neue Dialekte dazu neigen, Stigmatisierung zu erzeugen, insbesondere wenn sie aus marginalisierten Gemeinschaften hervorgehen. Den Leuten wird möglicherweise gesagt, dass sie Wörter falsch aussprechen oder einfach nur schlampig sprechen. Carter möchte jedoch zeigen, dass es sich hierbei lediglich um ein Missverständnis darüber handelt, wie sich menschliche Sprachen zu ihrer wunderbaren Vielfalt an Farben und Tönen entwickeln.

„Ich möchte, dass Miami English sein Stigma verliert, weil Miami English jemandes Muttersprache ist. Es ist die Sprache, die ein Mensch von seinen Eltern gelernt hat, die er in der Schule verwendet hat und die er in der Gemeinschaft hört. Es ist die sprachliche Vielfalt, in der sie ihre Identität entwickelten, ihre Freundschaften schlossen und Liebe fanden. Warum sollte das stigmatisiert werden?“ fragt Carter.

„Dieses Prinzip gilt für alle sprachlichen Varietäten. Es gibt keinen Grund, irgendeine Form der menschlichen Sprache zu stigmatisieren. Dies spiegelt unser begrenztes Verständnis der Menschheit und der menschlichen Sprache wider. Alle Spielarten der menschlichen Sprache spiegeln die wundersame Verflechtung unserer evolutionären Sprachfähigkeit mit den einzigartigen historischen und kulturellen Umständen wider, in denen diese Fähigkeit ihren Kontext findet“, fügte er hinzu.

Eine frühere Version dieses Artikels wurde in veröffentlicht September 2023.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *